関西弁授業「第三」
おはようございます。
Kali ini Kita Akan membahas Tentang :
語尾 Gobi - Bahasa Ekor
Mari Kita Mulai
🌸 1. ね助詞 Ne Joshi - Partikel Ne
Dalam bahasa jepang standar kita mengenal partikel Akhir Ne. Di dalam dialek kansai, Partikel ね Ne ini berubah menjadi な Na
例えば Tatoeba - Misalnya :
日本語 : 一緒に勉強しようね。
Nihon-go : Issho ni benkyou shiyou ne
関西弁 : 一緒に勉強しよな｡
Kansai-ben : issho ni benkyou shiyo na.
🌸 2. よ助詞 Yo Joshi - Partikel Yo
Dalam bahasa jepang standar juga kita mengenal partikel よ Yo. Dalam dialek kansai, Partikel よ Yo berubah menjadi で De
例えば Tatoeba - Misalnya :
日本語 : ご飯食べたよ
Nihon-go : Gohan tabeta yo
関西弁 : ご飯食べたで
Kansai-ben : Gohan Tabeta de
🌸 3. だ助詞 Da Joshi - Partikel Da
Begitu juga dengan Partikel だ da. Partikel ini dalam dialek kansai berubah menjadi Partikel や Ya.
例えば Tatoeba - Misalnya :
日本語 : そうなんだ
Nihon-go : Sou nanda
関西弁 : そうなんや
Kansai-ben : Sou Nanya
🌸 Sebenarnya ada aturan mudah. Pertama adalah
ね助詞 Ne Joshi → な助詞 Na Joshi
よ助詞 Yo Joshi → で助詞 De Joshi
だ助詞 Da Joshi → や助詞 Ya Joshi
🌸 例文 Reibun - Contoh Kalimat :
東 : 明日遊ぼうね。
Asu Asobou ne.
西 : 明日遊ぼうな → 明日遊ぼな「短いになります」
Asu Asobou na → Asu Asobo na [ Mijikai ni narimasu ]
東 : さっきりな先生に会っただ
Sakki Rina Sensei ni atta da
西 : さっきりな先生に会ったで
Sakki Rina sensei ni atta de
東 : 留学したんだ、すごいね
Ryuugaku shitanda, sugoi ne
西 : 留学したんや、すごいな
Ryuugaku shitan'ya, sugoi na
東 : あの人がりな先生だよ
Ano hito ga Rina sensei da yo
西 : あの人がりな先生やで
Ano hito ga Rina sensei ya de
東 : これ日本語の学校祭りの本だね
Kore nihon-go no gakkou matsuri no hon da ne
西 : これ日本語の学校祭りの本やな
Kore nihon-go no gakkou matsuri no hon ya na
東 : 明日、暇だよね
Asu, hima da yo ne
西 : 明日、暇やんな
Asu, hima ya n na
東 : だよね
Da yo ne
西 : やんな
Ya n na
Penting !! Perhatikan Intonasi pengucapannya. Terdengar [ ~ ]
Materi Kali ini ditutup sampai disini.. pada materi selanjutnya akan ada bagian 2 dari materi 語尾 Gobi ini. Sampai jumpa.
🌸 GM 🎌 Kansaiben / 003 / 2024
