Konnichiwa minna... hari ini kita akan mengangkat topik vs tokorode dan chinamini
ke-2 nya mempunyai makna ngomong-ngomong
lantas perbedaannya apa??
Penggunaan chinami ni (ちなみに)
Arti: ngomong-ngomong, sebagai info tambahan
Kanji: 因みに
Penjelasan: pembahasan yang dibicarakan masih berhubungan dengan pembahasan sebelumnya
Contoh kalimat:
あのレストランは有名ですね。因みに、食べ物が美味しいけど、値段が高い
Ano resutoran wa yuumei desu ne. Chinami ni tabemono ga oishii kedo, nedan ga takai
Resutoran itu terkenal ya. Ngomong-ngomong makanannya enak tapi harganya mahal
彼はマレーシアの出身です。ちなみに私もです
Kare wa mareeshia no shusshin desu. Chinami ni boku mo desu
Dia asal dari malaysia. By the way aku juga.
A: 私はもう日本語を二年間ぐらい勉強しました。
B: わあ、凄い。ちなみに、どうやって漢字を勉強しましたか?
A: watashi wa mou nihongo o ninenkan gurai benkyou shimashita
B: waa, sugoi. Chinami ni, douyatte kanji o benkyou shimashita ka?
A: saya sudah belajar bahasa Jepang sekitar 2 tahunan
B: Waah, hebat. Ngomong-ngomong kamu bagaimana belajar kanjinya?
Catatan: topik kanji masih berhubungan dengan bahasa Jepang
Penggunaan tokoro de (ところで)
Arti: ngomong-ngomong
Kanji: 所で
Penjelasan: digunakan saat ingin mengangkat pembicaraan baru yang tidak ada hubungannya dengan pembicaraan sebelumnya
Contoh kalimat:
ところで、今日の午後はお暇ですか
Tokoro de, kyou no gogo wa ohima desu ka
Ngomong-ngomong, sore hari ini apakah kamu senggang?
ところで、あなたはどこの出身ですか
Tokoro de, anata wa doko no shusshin desu ka
By the way, kamu asal dari mana?
彼女はインドネシアの出身です。ところで今何時ですか
Kanojo wa indoneshia no shusshin desu. Tokoro de ima nanji desu ka
Dia asal dari Indonesia. Omong-omong sekarang jam berapa?
ところで、よしければ、ほかのポストも読んでくださいね
Tokoro de yoshikereba, hoka no posuto mo yonde kudasai ne
Ngomong-ngomong jika berkenan baca juga postingan lainnya ya^^
A: 私はもう二年間ぐらい日本で日本語を勉強しました
B: わあ、凄い。ところで、いつインドネシアに帰りますか
A: watashi wa mou ninenkan gurai nihon de nihongo o benkyou shimashita
B: waa, sugoi. Tokoro de, itsu Indoneshia ni kaerimasu ka?
A: saya sudah belajar bahasa Jepang di Jepang sekitar 2 tahunan
B: waa, hebat. Ngomong-ngomong kamu kapan pulang ke Indonesia?
Catatan: di sini si B mengangkat pembicaraan baru yang tidak ada hubungannya dengan pembicaraan sebelumnya.
Tokoro de biasanya tidak perlu mengetahui lagi kalimat sebelumnya. Dan biasanya tokoro de digunakan saat kita mulai kehabisan pembicaraan dan mulai mencoba mengangkat pembicaraan baru lagi yang berbeda topiknya.
sedangkan chinamini masih mengangkat topik pembicaraan sebelumnya
🌸 GM 🎌 / VS / 004 / 2022
